환란 중에서도 평안을 누립시다!
- 날짜 : 2017.07.16
- 본문 : 사도행전 7:51~60
- 설교자 : 보니페이스 목사 (통역 : 황인철 목사)
성경본문 및 요약
(51) 목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희도 너희 조상과 같이 항상 성령을 거스르는도다
(51) "You stubborn people! You are heathen① at heart and deaf to the truth. Must you forever resist the Holy Spirit? That's what your ancestors did, and so do you! / ①Greek uncircumcised
(52) 너희 조상들이 선지자들 중의 누구를 박해하지 아니하였느냐 의인이 오시리라 예고한 자들을 그들이 죽였고 이제 너희는 그 의인을 잡아 준 자요 살인한 자가 되나니
(52) Name one prophet your ancestors didn't persecute! They even killed the ones who predicted the coming of the Righteous One?the Messiah whom you betrayed and murdered.
(53) 너희는 천사가 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라
(53) You deliberately disobeyed God's law, even though you received it from the hands of angels."
(54) 그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 그를 향하여 이를 갈거늘
(54) The Jewish leaders were infuriated by Stephen's accusation, and they shook their fists at him in rage①. / ①Greek they were grinding their teeth against him
(55) 스데반이 성령 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고
(55) But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed steadily into heaven and saw the glory of God, and he saw Jesus standing in the place of honor at God's right hand.
(56) 말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대
(56) And he told them, "Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing in the place of honor at God's right hand!"
(57) 그들이 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일제히 그에게 달려들어
(57) Then they put their hands over their ears and began shouting. They rushed at him
(58) 성 밖으로 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라
(58) and dragged him out of the city and began to stone him. His accusers took off their coats and laid them at the feet of a young man named Saul①. / ①Saul is later called Paul; see 13.9
(59) 그들이 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 이르되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고
(59) As they stoned him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
(60) 무릎을 꿇고 크게 불러 이르되 주여 이 죄를 그들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라
(60) He fell to his knees, shouting, "Lord, don't charge them with this sin!" And with that, he died.
(51) "You stubborn people! You are heathen① at heart and deaf to the truth. Must you forever resist the Holy Spirit? That's what your ancestors did, and so do you! / ①Greek uncircumcised
(52) 너희 조상들이 선지자들 중의 누구를 박해하지 아니하였느냐 의인이 오시리라 예고한 자들을 그들이 죽였고 이제 너희는 그 의인을 잡아 준 자요 살인한 자가 되나니
(52) Name one prophet your ancestors didn't persecute! They even killed the ones who predicted the coming of the Righteous One?the Messiah whom you betrayed and murdered.
(53) 너희는 천사가 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라
(53) You deliberately disobeyed God's law, even though you received it from the hands of angels."
(54) 그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 그를 향하여 이를 갈거늘
(54) The Jewish leaders were infuriated by Stephen's accusation, and they shook their fists at him in rage①. / ①Greek they were grinding their teeth against him
(55) 스데반이 성령 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고
(55) But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed steadily into heaven and saw the glory of God, and he saw Jesus standing in the place of honor at God's right hand.
(56) 말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대
(56) And he told them, "Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing in the place of honor at God's right hand!"
(57) 그들이 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일제히 그에게 달려들어
(57) Then they put their hands over their ears and began shouting. They rushed at him
(58) 성 밖으로 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라
(58) and dragged him out of the city and began to stone him. His accusers took off their coats and laid them at the feet of a young man named Saul①. / ①Saul is later called Paul; see 13.9
(59) 그들이 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 이르되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고
(59) As they stoned him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
(60) 무릎을 꿇고 크게 불러 이르되 주여 이 죄를 그들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라
(60) He fell to his knees, shouting, "Lord, don't charge them with this sin!" And with that, he died.